Krishna Shabdam

[Kalpana.v]

Kuchipudi, like Kathakali is also a dance-drama tradition and derives its name from the vilage of Kuchipudi in the Southern State of Andra Pradesh. In recent years, it has evolved as a solo dance for the concert platform and is performed by women, though like Kathakali it was formerly the preserve of men. The female roles were enacted by men and even today, the tradition boasts of gifted male dancers enacting female roles with such consummate artistry that hardly anyone would notice them as male dancers.

The movements in Kuchipudi are quicksilver and scintillating, rounded and fleet-footed. Performed to classical Carnatic music, it shares many common elements with Bharatanatyam. In its solo exxposition Kuchipudi nritta numbers include jatiswaram and tillana whereas in nritya it has several lyrical compositions reflecting the desire of a devotee to merge with God - symbolically the union of the soul with the super soul.

The songs are mimed with alluring expressions, swift looks and fleeting emotions evoking the rasa. A special number in the Kuchipudi repertoire is called tarangam, in which a dancer balances herself on the rim of a brass plate and executes steps to the beat of a drum. At times she places a pot full of water on her head and dances on the brass plate. The song accompanying this number is from the well known Krishna Leela Tarangini, a text which recounts the life and events of Lord Krishna.

In expressional numbers a dancer sometimes chooses to enact the role of Satyabhama, the proud and self-assured queen of Lord Krishna, from the dance-drama Bhama Kalapam. She goes through various stages of love. When in separation from Lord Krishna, she recalls the happy days of union and pines for him. At last they are reunited when she sends him a letter. One more number from the Kuchipudi repertoire that deserves mention is Krishna Shabdam, in which a milkmaid invites Krishna for a rendezvous in myriads of ways giving full scope for the dancer to display the charms of a woman.
Kuchipudi


http://www.narthaki.com/kuchipudi/kuchpudi.htm


Word by word and basic translation:

Raa ra – come come!

yadu vamsa – Yadava`s dynesty

sudha – nector

ambudhi – ocean

chandra – moon

swami – ( respectful addressing one`s God or husband)

Oh swami! Please come, the One who is like a moon for the nector (milk) ocean for Yadava`s dynesty!

Ratna +akara – pearl+place of birth = ocean

sama – equil

gambhira – powerful, magestic

You are powerful as a ocean!

shata – 100

koti – crore

manmatha – Manmatha (Cupid- God of Love)

akaara- form

You are as beautiful as 100 crores of Cupides!

bhaasura – shining

bhuja – shoulder

bala– strength

rana – war, battle

sura – worrior, hero, Deva

You are the hero in the battle field shinning with strength of your shoulders!

naaree + jana= girls+ people= all ladies

maanasa – hearts

chora – thief

You are the One who stolen the hearts of all ladies!

manmeru – Maha Meru- Great mountain ” Meru”

samaana- equil

dhira -powerful

You are as powerful as a great mountain “Meru”!

kavi + jana= poet + people= all the poets

poshaka – nourishes, takes care

mandara – wish granting tree “Mandara”

You are One, who nourishes all the poets like a “Mandara” tree!

para -other

raaja– kings


shatru– enemy

samhara – kills

You are the One, who kills all other enemy kings!

bharata + shaastra= Bharata`s shastra= means “Natya Shastra” (book on dance)

nidhi – treasure

nivera – nee +vera= You Only

You are the treasure of Bharata`s natya shastra!

sarasata – romance

gala- having

dora – Lord, Hero

nivera – nee +vera= You Only

You are only Lord having romance!

mamu – for us

karuna – mercy, grace

chuchutaku – to see

vellara– this is the time

idi vellara – this this the the time (stressing)

This is the time to show the mercy on us, it is really the time!

chalam – enough delay

elara – why

madi – heart, mind

bhunera– take

nee daanara- i m yours

nann +elukora – me +protect- please protect me, rule me

Why are u dealaying? i m yours, please take me in your heart and protect me!