'item song' style dance to 'Ringa Ringa' from slumdog milionaire. performed on Chak de Bollywood party, valentine's day edition, 14.02.2009. club Radio Luxemburg. idea of song is girl complaining about bad, sexual boy's behavior (comparing him to a bug). unfortuneatly, the most important part of the dance - mimic , is not visible on the video.
song composed by AR Rahman, based on idea of 'Choli ke peechhe' from movie Khalnayak.
lyrics with english translation , found in internet:
Chic chicka chic
Ring ring ringa
Haaye haaye re aha
Chhua chhua chhua chhua chhua chhua
||touched touched touched.
Haaye re
Chhua chhua chhua chhua chhua chhua
Chic chick chic chick chic chick
Chhua chhua chhua chhua chhua
Aye ye ya aye ye ya aye ye ya
Aye ye ya yi yi yi
Ring ring ringa
Khatiye pe mein padi thi Aur gehri neend badi thi
||I was lying in the bed and in deep sleep
Aage kya main kahun sakhi re
||then what to tell my friend
Ek khatmal tha sayana
||a clever bug was there
Mujhpe tha uska nishana
||his target was on me
Chunri mein gus gaya dheere dheere
||he entered my garment slowly
Oo.. oh..
Kuchh nahi samjha wo buddhu
||that idiot understood nothing
Kuchh nahi socha
||he thinked nothing
Reng ke jaane kaha pahucha
||he crawled and reached somewhere
Ring ring ringa
Chic chick chic
Haaye wo sharmaye
||oh she was shy
Haaye wo lajjaye
||oh she was bashful
Haaye haaye
||oh oh
Kya chupaye
||what to hide
Kitna mein tadpi thi
||how much I suffered
Kitna mein royi thi
||how much I cried
Main to thi acchi bhali
||I was good and sound
Kyon bhala soyi thi
||why did i fell asleep
Nigode ne mujhko chain lene na diya
||that scum never let me rest
Rona bhi chaha to mujhko rone na diya
||I wanted to cry but he didnt let me cry
O ho..
Aisi thi us harjaai ki makkari
||that drifter was such a cunning
kya keh rahi ho
||what are you telling
Mere tan badan mein thi lagi chingari
||my body got the spark
Par aise kya thi lachari
||but why were you so helpless
Oo ho..
Are haiya haiya ho..
Ring ring ringa
Haule se gudgudata
||gently tickled me
Dil mein hulchul machata
||heart was disturbed
Main sharm se thi paani paani
||I was shying
ha ha ha
Jo usko dhoondti main
||I was the one searching for him
Chupke se wo chhup jaata
||he used to hide silently
Aisi thi wo meri kahani
||like this was my story
ho ho..
Yun samjhlo khatmal ka shikar hui thi main
||I became the hunt for the bug,you understand
Uske aage haar gayi thi main
||I was defeated before him
