DIDI By Ellie Feat Bad Brya & Teema - Page 2 - Asian Massive Crew Community 2002/2020

Advertisements



★ ♥ ★ A Multicultural Community that unites people from all over the world ★ ♥ ★
Go Back   Asian Massive Crew Community 2002/2020 > ENTERTAINMENT > Arabian Nights > Arabic Celebrity News
Forgotten Your Password? Register
User Tag List

Reply
 
Thread Tools

DIDI By Ellie Feat Bad Brya & Teema
 
Old 30-11-2010
KALKI's Avatar
KALKI
RHTDM
KALKI is offline
 
Join Date: Mar 2003
Location: I own a tent, it has a hole in it.
Posts: 47,426
KALKI has a brilliant futureKALKI has a brilliant futureKALKI has a brilliant futureKALKI has a brilliant futureKALKI has a brilliant futureKALKI has a brilliant futureKALKI has a brilliant futureKALKI has a brilliant futureKALKI has a brilliant futureKALKI has a brilliant futureKALKI has a brilliant future
Country: KALKI's Flag is: UK
My Mood:
Status:
:|

DIDI By Ellie Feat Bad Brya & Teema




FROM ONE OF MY MUTUAL SUBCRIBERS ON YT:

DONE A NICE JOB ON THE TRACK!






Original Version:




ena bhar aaliya ou entia la
(I'm burning in the fire of love but you're not)

ma ndeerik ba'eeda ma nebki aalik
(I will not make you away from me so I don't cry later i.e. he wants to be always close from her)

la zhar la memoon la aargoob zine
(but I just have a bad luck and destiny)


CHORUS
didi, didi, didi, didi, zin di wah
(take take, take take, take take, take take the beautiful girl away)

didi wah, didi, didi di hazzine daaayyeeeah
(take take, take take, take take take this beautiful girl away)

ma ndeerik ba'eeda ma nebki aalik
(I will not make you away from me so I don't cry later)

ma ndeerik ba'eeda ma nsaksi aalik
(I will not make you away from me so I don't ask about you later i.e. because she'll always be close from him he'll know everything about her and won't need to ask people about her)

la zhar la memoon la aargoob zine
(but I just have bad luck and destiny)

[CHORUS]
la baadouk aali l'jbal l'ghamqa
(even if they take you to the top of the highest mountain...)

derna l'melqa fil'jbal l'ghamqa
(I will still come to see you)

hzamt l'meryoula aala men darga?
(This literally means "who doesn't know her belt?". It's a metaphor that means "everybody knows her" or possibly means that she's known well by other men because she always hangs in bars, or maybe he's just saying "just like a woman that hangs in bars is known very well to other men, it's also very clear how I feel towards you (e.g. I love you)". This last one makes more sense to me and it's probably what Khaled is trying to say)

[CHORUS]
la zhar la memoon la aargoob zain
(I have a bad luck and destiny)

la zhar la memoon la qassam zain
(I have a bad luck and destiny)

qees el-shebka fil'bhar ou ebki aal'zhar
(drop the fishing net in the sea and cry on the bad luck -- this is another metaphor, he's describing his bad luck just like a fisherman who drops his fishing net in the sea and gets no fish)

[CHORUS]
hzamt l'meryoula aala men darga?
(who doesn't knokw her belt? (explained above)

rofd ahta ya moul el-taxi
(he's talking to the taxi driver but I'm not sure what he means by "rofd ahta")
hzamt l'meryoula khait spylo
(her belt is made of "spylo")

[CHORUS]

la zhar la memoon la aargoob zain
(I have a bad luck and destiny)

la zhar la memoon la qassam zine
(I have a bad luck and destiny)

qees el-shebka fil'bhar ou ebki aal'zhar
(drop the fishing net in the sea and cry on the bad luck)

[CHORUS]

aynik ki ayni aynik naymeen
(your eyes are sleepy -- he's describing her eyes, he says that they're not wide open, they're opened a little bit only. This is a sign of beauty (for him at least)

aynik ki ayni aynik mbalgeen
(your eyes are nice)

aynik ki ayni aynik shabbeen
(your eyes are beautiful)

[CHORUS]
derna el-melqa fil'jbal l'ghamqa
(I'll come to see even if you're on the top of the highest mountain)

derna el-melqa aand el-soosi jarha
(or I'll come to see you in the neighborhood (i.e. wherever she is, he'll do anything to see her)

rofd ahta aa moul el-taxi
(he's talking to the taxi driver, but again, I don't know what he means by "rofd ahta")




Yaad Kuch Aata Nahin, Yeh Hua Kab Se...Ho Gaya Mushkil Chhupaana Raaz Yeh Sab Se...Tum Kaho To Maang Loon Main Aaj Kuch Rab Se Rabba mere rabba rabba, rabba mere rabba,Is pyaar ko main kya naam doon Roshni se bhare bhare..Bhare bhare naina tere..Chhooke bole na chhoona mujhe Suraj hua maddham, chaand jalne laga..Aasmaan yeh haai kyoon pighalne laga..Main thehra raha, zameen chalne lagi.. Bheeghi Bheeghi Raaton Mein, Phir Tum Aao Na...Asi Barsaton Mein Aao Na.. Humko Humise Chura Lo, Dil Mein Kahin Tum Chhupa Lo,Hum Akele Kho Naa Jaaye, Door Tumse Ho Naa Jaaye,Paas Aao Gale Se Lagaa Lo Toota Toota ek parinda...Jo bhi kaal hua kal bhi phir aayaga Hai...Tumse milke dil ka hai jo haal kya kahe..Ho gaya hai kaisa yeh kamaal kya kahe Ruka Ja, Oh Jaana Wali Ruka Ja...Nazara Mein To Tera Bhura Sa Sahi..Adami Mein Bhura Nahi Dil Ka Aja Re, Aja Re Oh Mere Dilbar Aja..Dil Ki Pyaas Buja Ja Re...Oh Noorie kabhie kabhie mere dil mein khayaal aata hai...ke jaise tujh ko banaya gaya hai mere liye..ke jaise tujh ko banaya gaya haiKitna bechain hoke tumse mila...Tumko kya tha khabar tha main kitna akela ..Ke kitna mohabbat hai tumse...Hai...Tumse milke dil ka hai jo haal kya kahe..Ho gaya hai kaisa yeh kamaal kya kaheTujhe dekha to yeh jaana sanam..Pyaar hota hai deewana sanam..Tujhe dekha to yeh jaana sanam.Tujhe dekha to yeh jaana sanam..Pyaar hota hai deewana sanam.Ab ahan se kahan jaaye hum..Teri bahon mein mar jaaye hum Aksar is duniya mein anjaane milte hain,Anjaani raahon mein milke kho jaate hain,Lekin hamesha voh yaad aate hain Na kajre ki dhaar, na motiyon ke haar,Na koi kiya singaar phir bhi kitni sundar ho,Tum kitni sundar ho Na jaane mere dil ko kya ho gaya..Abhi to yahin tha, abhi kho gaya..Ho gaya hai tujhko to pyaar sajna..Lakh kar le tu inkaar sajna..Dildaar sajna, hai yeh pyaar sajna



Dil Dooba Dil Dooba...Neela Akho Mein Yeh Dil Dooba.. Neela Neela Amber Per Chand Jab Aye...Aisa Koi Saathi Ho ..Aisa Koi Premi Hoi Jaanam Dekh Lo Mit Gayeen Dooriyaan..Main Yahaan Hoon Yahaan Hoon..Yahaan Hoon..Yahaan...Kaisi Sarhadein...Kaisi Majbooriyaan..Main Yahaan Hoon Yahaan Hoon..Yahaan Hoon..Yahaan...Tum Chhupaa Na Sakogi Main Vo Raaz Hoon...Tum Bhulaa Na Sakogi Vo Andaaz Hoon...Goonjtaa Hoon Jo Dil Mein To Hairaan Ho Kyon...Main Tumhaare Hi Dil Ki To Aavaaz Hoon...Main Yahaan Hoon Yahaan Hoon..Yahaan Hoon..Yahaan... Aisa muhje tu na dehka na...seeena se laga loonga, tum ko tumse chura loonga...dil mein chupa loonga Gila Gila Dil Gila.. Mila mila mila koi mila ...Teri Ha Adaar Laga sab se judaa hai dil tuje per fida hai... Dhoom Dhoom let ya body do the talking..Dhoom Dhoom be the fire thats buring..Dhoom machaalay dhoom machaalay dhoom Tere Liye Hum Hai Jiye..Hota ke siya...Dil mein Magar chalte reha chaahat ke Diya... Zara zara bahekta hai, mahekta hai,Aaj to mera tan badan, main pyaasi hoon,Mujhe bhar le apni baahon mein Dheera dheera se mera zindagi mein ana...tumsi pyar huma hai kitna jaana jaana Pyar ke isa khel mein..do dil aur mehl mein, tera peecha na chodunga soniya Mera mehboob sanam, tera ashiq hogaya hum...milaka nazaaro se nazaar tera pyaar mein kogaya hum... Wada Raha Pyar Se Pyar Ka, Hum Na Hoga Juda, Dil Ke Dhadkhan Sunrha Hai Mera Khudda Dheera Dheera Se Mera Zindagi Mein Ana...Tumsi Pyar Huma Hai Kitna Jaana JaanaSaamne hain raastein, hum guzar jaaye...Ya kisi ke vaaste hum thaher jaaye...Ab yahan tak aa gaye hain, ab kidhar jaaye...Jaaduuuuuuu teri nazar...Kushboo tera baadan..tu har kar, ya nah kar...Kali nagin ke jaise..Zulfe teri kali kali..Sagar ko moti aur..Suraj ko tu dati hai lali..Kali nagin ke jaise..Zulfe teri kali kaliYeh din yeh mahine saal guzar jaayenge mere yaar..Magar itna rakhna khayaal..Jeena sirf mere liye, jeena sirf mere liye..Kasam se jeena sirf mere liye, jeena sirf mere liye Banno ki saheli resham ki dori..Chhup chhupke sharmaaye dekhe chori chori..Yeh maane ya na maane main to ispe mar gaya..Yeh ladki haai allah, haai haai re allah Tum paas aaye, yun muskuraaye,Tumne na jaane kya sapne dikhaaye,Tum paas aaye, yun muskuraaye,Tumne na jaane kya sapne dikhaaye,Ab to mera dil jaage na sota hai,Kya karoon haaye, kuch kuch hota hai
Reply With Quote

5 Lastest Threads by KALKI
Thread Forum Last Poster Replies Views Last Post
Vedic videos on Rumble.com Bhajans & Devotional Media KALKI 0 1 23-12-2020 07:39
[Video] Bhagavad Gita, Chapter 18 Verse 5:... Bhajans & Devotional Media Kalpana.v 1 2 27-09-2020 20:29
[Video] Bhagavad Gita, Chapter 2 Verse 14:... Bhajans & Devotional Media Kalpana.v 1 2 26-09-2020 23:32


Old 30-04-2011   #11
shexy
Dynamite Hands
 
shexy's Avatar
 
shexy is offline
Join Date: Mar 2008
Location: MANCHESTER
Posts: 7,496
Female
shexy is a jewel in the roughshexy is a jewel in the roughshexy is a jewel in the rough
My Mood:
Countryshexy's Flag is: England
Post Thanks / Like
Thanks (Given): 155
Thanks (Received): 98
Likes (Given): 217
Likes (Received): 168
Dislikes (Given): 2
Dislikes (Received): 2

Star Sign: Star Sign
Status:
My bibi says im sheXy! :$
my sister likes this







I'm selfish, impatient and a little insecure. I make mistakes, I am out of control and at times hard to handle.


But if you can't handle me at my worst, then you sure as hell don't deserve me at my best





 
Reply With Quote

Old 20-06-2011   #12
KALKI
RHTDM
 
KALKI's Avatar
 
KALKI is offline
Join Date: Mar 2003
Location: I own a tent, it has a hole in it.
Posts: 47,426
Male
KALKI has a brilliant futureKALKI has a brilliant futureKALKI has a brilliant futureKALKI has a brilliant futureKALKI has a brilliant futureKALKI has a brilliant futureKALKI has a brilliant futureKALKI has a brilliant futureKALKI has a brilliant futureKALKI has a brilliant futureKALKI has a brilliant future
My Mood:
CountryKALKI's Flag is: UK
Post Thanks / Like
Thanks (Given): 137
Thanks (Received): 623
Likes (Given): 310
Likes (Received): 975
Dislikes (Given): 3
Dislikes (Received): 12
3D SuperBall Champion! 5 Miles To Go Champion! Air Dodge Champion! Alien Attack Champion! Alien Commander Champion! Altex Champion! Ambush Santa Champion! Ants Champion! Arkanoid Champion! Aski Champion! Autobahn Champion! Badger Basketball Champion! Balloon Bomber Champion! Balloon Hunter Champion! Bat and Mouse 2 Champion! Bat Punch Champion! Battle of Helms Deep Champion! Battle Pong Champion! BlackJack Champion! BlackJack (anime) Champion! Blackjack Fever Champion! bombjack Champion! Bomby Bomy Champion! Bounce Back Champion! Boxteroid Champion! Bubble Bobble Champion! Bug Juice Champion! Bugz Champion! Bunny Grab Champion! Burger Time Champion! Canyon Glider Champion! Carmageddon Champion! Cell-Out Champion! Checkers Champion! Classic Donkey Kong Champion! Cone Crazy Champion! Crab Volleyball Champion! Crazy Cars Champion! Crazy Koala Champion! Crazy Sleigh Champion! Cricket Champion! Daffy Jumper Champion! Defend Your Castle Champion! Dick Quicks Island Adventure Champion! Donkey Kong JR Champion! Donkey Rocket Champion! Duck Tracker Champion! Dutch Sniper Champion! El Emigrante Champion! Elf Toss Champion! Eskiv Champion! Festive Fallout Champion! Find Cupid Champion! Fish Food Champion! Flashbert Champion! Flatout Minigame Champion! Fly Sui Champion! flyplane Champion! Frog It Champion! Frog Mania Champion! Frogger Champion! Garage Tennis Champion! George Wants Beer Champion! Goo Slasher Champion! Gorlog Champion! Hit the Mole Champion! Home Run Champion! Home Run Rally Champion! Ice Cream Blowout Champion! Iceberg Champion! Indiana Jones In Odd-World Champion! Invasion 2196 Champion! Its Mine Champion! Jail Break Champion! James Bomb Champion! Japanese Baseball Champion! Jasons Pong Champion! Jawashoot Champion! jetpacker Champion! Juggler Champion! Karts Champion! Keep Up Champion! Keg Stand Champion! KF 9000 Champion! Killer Bob Champion! Kitten Shooting Champion! Lasagna From Heaven Champion! Lawinen Surfer Champion! Merry Fcking Xmas Champion! Metal Slug Champion! metioriods Champion! Mission To Mars Champion! Monkey Diving Champion! Monkey Lander Champion! Monster Champion! Mosquito Kill Champion! Mouse Kill Champion! Mumu Champion! Ninja Kid Champion! Ninja Turtles 2 Champion! Nut Nut Champion! Pac Lawn Champion! Pac man Ghost 2000 Champion! Paintball Champion! Parachute Panic Champion! Pepsi Pinball Champion! Pere Noel Killer Champion! Ping Champion! Pingpong (aniki) Champion! Pipe Mania Champion! Plasmanaut on Fire Champion! Plasmanout V2 Champion! Plastic Saucer Champion! QB Challenge Champion! qmanoids Champion! Rabbit Hunter Champion! Radial Snake Champion! Rally 2100 Champion! Rat Zapper Champion! Ratman Ralph Champion! Recoil Champion! Roach Kill Champion! Rock Face Rescue Champion! Rocket Racer MX Champion! roflattack Champion! Rope Walker Champion! Sack Smash Champion! secondsofmadness Champion! Sharpshooter Champion! shieldshot Champion! Shooting Hearts Champion! Shuriken Challenge Champion! Smack the Rabbit Champion! Smaugs Treasure Champion! Snake Shooter Champion! Snow Paul Champion! Snowboard Slalom Champion! Sonny Sunshine Champion! South Park - Kenny Champion! Space Ace: Arcade Champion! Space Hunter Champion! Space Rescue Champion! Spot the Difference Champion! Spy Hunter Champion! Starship Legend Champion! Stick Avalanche Champion! Target Champion! The Claw Game Champion! The Gritch Champion! Tiger Moth Champion! Tiger Punch Champion! Turbo Turtle Champion! Turkey Sleigh Champion! UFO Shoot Out Champion! War on Terror Champion! Watch Out Champion! Where is the ball Champion! Wicked Witch Champion! Witch Hunt Champion! Worms 3D Champion! Xmas Trivia 4 Champion! Xmas Trivia 5 Champion! Yankee Go Home Champion! Golden Shower Champion! Nude Runner Champion! Pissing Game Champion!
Star Sign: Star Sign
Status:
:|
BUMP BUMP....VERY 1ST SONG IN THIS POST NEEDS TRANSLATING AN PUTTING 2GETHER...

FEW LINES:
Quote:
ena bhar aaliya ou entia la
(I'm burning in the fire of love but you're not)

ma ndeerik ba'eeda ma nebki aalik
(I will not make you away from me so I don't cry later i.e. he wants to be always close from her)

la zhar la memoon la aargoob zine
(but I just have a bad luck and destiny)
LYRICS ARE NOT FULLY COMPLETE..BUT IF WE CAN FIX THIS UP...I REALLY WANNA MAKE THIS INTO A VIDEO FOR THIS WEEK


Yaad Kuch Aata Nahin, Yeh Hua Kab Se...Ho Gaya Mushkil Chhupaana Raaz Yeh Sab Se...Tum Kaho To Maang Loon Main Aaj Kuch Rab Se Rabba mere rabba rabba, rabba mere rabba,Is pyaar ko main kya naam doon Roshni se bhare bhare..Bhare bhare naina tere..Chhooke bole na chhoona mujhe Suraj hua maddham, chaand jalne laga..Aasmaan yeh haai kyoon pighalne laga..Main thehra raha, zameen chalne lagi.. Bheeghi Bheeghi Raaton Mein, Phir Tum Aao Na...Asi Barsaton Mein Aao Na.. Humko Humise Chura Lo, Dil Mein Kahin Tum Chhupa Lo,Hum Akele Kho Naa Jaaye, Door Tumse Ho Naa Jaaye,Paas Aao Gale Se Lagaa Lo Toota Toota ek parinda...Jo bhi kaal hua kal bhi phir aayaga Hai...Tumse milke dil ka hai jo haal kya kahe..Ho gaya hai kaisa yeh kamaal kya kahe Ruka Ja, Oh Jaana Wali Ruka Ja...Nazara Mein To Tera Bhura Sa Sahi..Adami Mein Bhura Nahi Dil Ka Aja Re, Aja Re Oh Mere Dilbar Aja..Dil Ki Pyaas Buja Ja Re...Oh Noorie kabhie kabhie mere dil mein khayaal aata hai...ke jaise tujh ko banaya gaya hai mere liye..ke jaise tujh ko banaya gaya haiKitna bechain hoke tumse mila...Tumko kya tha khabar tha main kitna akela ..Ke kitna mohabbat hai tumse...Hai...Tumse milke dil ka hai jo haal kya kahe..Ho gaya hai kaisa yeh kamaal kya kaheTujhe dekha to yeh jaana sanam..Pyaar hota hai deewana sanam..Tujhe dekha to yeh jaana sanam.Tujhe dekha to yeh jaana sanam..Pyaar hota hai deewana sanam.Ab ahan se kahan jaaye hum..Teri bahon mein mar jaaye hum Aksar is duniya mein anjaane milte hain,Anjaani raahon mein milke kho jaate hain,Lekin hamesha voh yaad aate hain Na kajre ki dhaar, na motiyon ke haar,Na koi kiya singaar phir bhi kitni sundar ho,Tum kitni sundar ho Na jaane mere dil ko kya ho gaya..Abhi to yahin tha, abhi kho gaya..Ho gaya hai tujhko to pyaar sajna..Lakh kar le tu inkaar sajna..Dildaar sajna, hai yeh pyaar sajna



Dil Dooba Dil Dooba...Neela Akho Mein Yeh Dil Dooba.. Neela Neela Amber Per Chand Jab Aye...Aisa Koi Saathi Ho ..Aisa Koi Premi Hoi Jaanam Dekh Lo Mit Gayeen Dooriyaan..Main Yahaan Hoon Yahaan Hoon..Yahaan Hoon..Yahaan...Kaisi Sarhadein...Kaisi Majbooriyaan..Main Yahaan Hoon Yahaan Hoon..Yahaan Hoon..Yahaan...Tum Chhupaa Na Sakogi Main Vo Raaz Hoon...Tum Bhulaa Na Sakogi Vo Andaaz Hoon...Goonjtaa Hoon Jo Dil Mein To Hairaan Ho Kyon...Main Tumhaare Hi Dil Ki To Aavaaz Hoon...Main Yahaan Hoon Yahaan Hoon..Yahaan Hoon..Yahaan... Aisa muhje tu na dehka na...seeena se laga loonga, tum ko tumse chura loonga...dil mein chupa loonga Gila Gila Dil Gila.. Mila mila mila koi mila ...Teri Ha Adaar Laga sab se judaa hai dil tuje per fida hai... Dhoom Dhoom let ya body do the talking..Dhoom Dhoom be the fire thats buring..Dhoom machaalay dhoom machaalay dhoom Tere Liye Hum Hai Jiye..Hota ke siya...Dil mein Magar chalte reha chaahat ke Diya... Zara zara bahekta hai, mahekta hai,Aaj to mera tan badan, main pyaasi hoon,Mujhe bhar le apni baahon mein Dheera dheera se mera zindagi mein ana...tumsi pyar huma hai kitna jaana jaana Pyar ke isa khel mein..do dil aur mehl mein, tera peecha na chodunga soniya Mera mehboob sanam, tera ashiq hogaya hum...milaka nazaaro se nazaar tera pyaar mein kogaya hum... Wada Raha Pyar Se Pyar Ka, Hum Na Hoga Juda, Dil Ke Dhadkhan Sunrha Hai Mera Khudda Dheera Dheera Se Mera Zindagi Mein Ana...Tumsi Pyar Huma Hai Kitna Jaana JaanaSaamne hain raastein, hum guzar jaaye...Ya kisi ke vaaste hum thaher jaaye...Ab yahan tak aa gaye hain, ab kidhar jaaye...Jaaduuuuuuu teri nazar...Kushboo tera baadan..tu har kar, ya nah kar...Kali nagin ke jaise..Zulfe teri kali kali..Sagar ko moti aur..Suraj ko tu dati hai lali..Kali nagin ke jaise..Zulfe teri kali kaliYeh din yeh mahine saal guzar jaayenge mere yaar..Magar itna rakhna khayaal..Jeena sirf mere liye, jeena sirf mere liye..Kasam se jeena sirf mere liye, jeena sirf mere liye Banno ki saheli resham ki dori..Chhup chhupke sharmaaye dekhe chori chori..Yeh maane ya na maane main to ispe mar gaya..Yeh ladki haai allah, haai haai re allah Tum paas aaye, yun muskuraaye,Tumne na jaane kya sapne dikhaaye,Tum paas aaye, yun muskuraaye,Tumne na jaane kya sapne dikhaaye,Ab to mera dil jaage na sota hai,Kya karoon haaye, kuch kuch hota hai




 
Reply With Quote

Old 20-06-2011   #13
shahz
Kung Fu Poster
 
shahz's Avatar
 
shahz is offline
Join Date: Dec 2010
Location: here .. there .. everywhere....
Posts: 4,617
female
shahz is a name known to allshahz is a name known to allshahz is a name known to allshahz is a name known to allshahz is a name known to allshahz is a name known to all
My Mood:
Countryshahz's Flag is: Netherlands
Post Thanks / Like
Thanks (Given): 226
Thanks (Received): 155
Likes (Given): 472
Likes (Received): 422
Dislikes (Given): 1
Dislikes (Received): 7

Status:
:)
Quote:
Originally Posted by KALKI View Post
BUMP BUMP....VERY 1ST SONG IN THIS POST NEEDS TRANSLATING AN PUTTING 2GETHER...

FEW LINES:
Quote:
ena bhar aaliya ou entia la
(I'm burning in the fire of love but you're not)

ma ndeerik ba'eeda ma nebki aalik
(I will not make you away from me so I don't cry later i.e. he wants to be always close from her)

la zhar la memoon la aargoob zine
(but I just have a bad luck and destiny)
LYRICS ARE NOT FULLY COMPLETE..BUT IF WE CAN FIX THIS UP...I REALLY WANNA MAKE THIS INTO A VIDEO FOR THIS WEEK
you mean the arabic version ?






 
Reply With Quote

Old 20-06-2011   #14
KALKI
RHTDM
 
KALKI's Avatar
 
KALKI is offline
Join Date: Mar 2003
Location: I own a tent, it has a hole in it.
Posts: 47,426
Male
KALKI has a brilliant futureKALKI has a brilliant futureKALKI has a brilliant futureKALKI has a brilliant futureKALKI has a brilliant futureKALKI has a brilliant futureKALKI has a brilliant futureKALKI has a brilliant futureKALKI has a brilliant futureKALKI has a brilliant futureKALKI has a brilliant future
My Mood:
CountryKALKI's Flag is: UK
Post Thanks / Like
Thanks (Given): 137
Thanks (Received): 623
Likes (Given): 310
Likes (Received): 975
Dislikes (Given): 3
Dislikes (Received): 12
3D SuperBall Champion! 5 Miles To Go Champion! Air Dodge Champion! Alien Attack Champion! Alien Commander Champion! Altex Champion! Ambush Santa Champion! Ants Champion! Arkanoid Champion! Aski Champion! Autobahn Champion! Badger Basketball Champion! Balloon Bomber Champion! Balloon Hunter Champion! Bat and Mouse 2 Champion! Bat Punch Champion! Battle of Helms Deep Champion! Battle Pong Champion! BlackJack Champion! BlackJack (anime) Champion! Blackjack Fever Champion! bombjack Champion! Bomby Bomy Champion! Bounce Back Champion! Boxteroid Champion! Bubble Bobble Champion! Bug Juice Champion! Bugz Champion! Bunny Grab Champion! Burger Time Champion! Canyon Glider Champion! Carmageddon Champion! Cell-Out Champion! Checkers Champion! Classic Donkey Kong Champion! Cone Crazy Champion! Crab Volleyball Champion! Crazy Cars Champion! Crazy Koala Champion! Crazy Sleigh Champion! Cricket Champion! Daffy Jumper Champion! Defend Your Castle Champion! Dick Quicks Island Adventure Champion! Donkey Kong JR Champion! Donkey Rocket Champion! Duck Tracker Champion! Dutch Sniper Champion! El Emigrante Champion! Elf Toss Champion! Eskiv Champion! Festive Fallout Champion! Find Cupid Champion! Fish Food Champion! Flashbert Champion! Flatout Minigame Champion! Fly Sui Champion! flyplane Champion! Frog It Champion! Frog Mania Champion! Frogger Champion! Garage Tennis Champion! George Wants Beer Champion! Goo Slasher Champion! Gorlog Champion! Hit the Mole Champion! Home Run Champion! Home Run Rally Champion! Ice Cream Blowout Champion! Iceberg Champion! Indiana Jones In Odd-World Champion! Invasion 2196 Champion! Its Mine Champion! Jail Break Champion! James Bomb Champion! Japanese Baseball Champion! Jasons Pong Champion! Jawashoot Champion! jetpacker Champion! Juggler Champion! Karts Champion! Keep Up Champion! Keg Stand Champion! KF 9000 Champion! Killer Bob Champion! Kitten Shooting Champion! Lasagna From Heaven Champion! Lawinen Surfer Champion! Merry Fcking Xmas Champion! Metal Slug Champion! metioriods Champion! Mission To Mars Champion! Monkey Diving Champion! Monkey Lander Champion! Monster Champion! Mosquito Kill Champion! Mouse Kill Champion! Mumu Champion! Ninja Kid Champion! Ninja Turtles 2 Champion! Nut Nut Champion! Pac Lawn Champion! Pac man Ghost 2000 Champion! Paintball Champion! Parachute Panic Champion! Pepsi Pinball Champion! Pere Noel Killer Champion! Ping Champion! Pingpong (aniki) Champion! Pipe Mania Champion! Plasmanaut on Fire Champion! Plasmanout V2 Champion! Plastic Saucer Champion! QB Challenge Champion! qmanoids Champion! Rabbit Hunter Champion! Radial Snake Champion! Rally 2100 Champion! Rat Zapper Champion! Ratman Ralph Champion! Recoil Champion! Roach Kill Champion! Rock Face Rescue Champion! Rocket Racer MX Champion! roflattack Champion! Rope Walker Champion! Sack Smash Champion! secondsofmadness Champion! Sharpshooter Champion! shieldshot Champion! Shooting Hearts Champion! Shuriken Challenge Champion! Smack the Rabbit Champion! Smaugs Treasure Champion! Snake Shooter Champion! Snow Paul Champion! Snowboard Slalom Champion! Sonny Sunshine Champion! South Park - Kenny Champion! Space Ace: Arcade Champion! Space Hunter Champion! Space Rescue Champion! Spot the Difference Champion! Spy Hunter Champion! Starship Legend Champion! Stick Avalanche Champion! Target Champion! The Claw Game Champion! The Gritch Champion! Tiger Moth Champion! Tiger Punch Champion! Turbo Turtle Champion! Turkey Sleigh Champion! UFO Shoot Out Champion! War on Terror Champion! Watch Out Champion! Where is the ball Champion! Wicked Witch Champion! Witch Hunt Champion! Worms 3D Champion! Xmas Trivia 4 Champion! Xmas Trivia 5 Champion! Yankee Go Home Champion! Golden Shower Champion! Nude Runner Champion! Pissing Game Champion!
Star Sign: Star Sign
Status:
:|
Quote:
Originally Posted by shahrazad View Post
Quote:
Originally Posted by KALKI View Post
BUMP BUMP....VERY 1ST SONG IN THIS POST NEEDS TRANSLATING AN PUTTING 2GETHER...

FEW LINES:
Quote:
ena bhar aaliya ou entia la
(I'm burning in the fire of love but you're not)

ma ndeerik ba'eeda ma nebki aalik
(I will not make you away from me so I don't cry later i.e. he wants to be always close from her)

la zhar la memoon la aargoob zine
(but I just have a bad luck and destiny)
LYRICS ARE NOT FULLY COMPLETE..BUT IF WE CAN FIX THIS UP...I REALLY WANNA MAKE THIS INTO A VIDEO FOR THIS WEEK
you mean the arabic version ?

YHHHH


Yaad Kuch Aata Nahin, Yeh Hua Kab Se...Ho Gaya Mushkil Chhupaana Raaz Yeh Sab Se...Tum Kaho To Maang Loon Main Aaj Kuch Rab Se Rabba mere rabba rabba, rabba mere rabba,Is pyaar ko main kya naam doon Roshni se bhare bhare..Bhare bhare naina tere..Chhooke bole na chhoona mujhe Suraj hua maddham, chaand jalne laga..Aasmaan yeh haai kyoon pighalne laga..Main thehra raha, zameen chalne lagi.. Bheeghi Bheeghi Raaton Mein, Phir Tum Aao Na...Asi Barsaton Mein Aao Na.. Humko Humise Chura Lo, Dil Mein Kahin Tum Chhupa Lo,Hum Akele Kho Naa Jaaye, Door Tumse Ho Naa Jaaye,Paas Aao Gale Se Lagaa Lo Toota Toota ek parinda...Jo bhi kaal hua kal bhi phir aayaga Hai...Tumse milke dil ka hai jo haal kya kahe..Ho gaya hai kaisa yeh kamaal kya kahe Ruka Ja, Oh Jaana Wali Ruka Ja...Nazara Mein To Tera Bhura Sa Sahi..Adami Mein Bhura Nahi Dil Ka Aja Re, Aja Re Oh Mere Dilbar Aja..Dil Ki Pyaas Buja Ja Re...Oh Noorie kabhie kabhie mere dil mein khayaal aata hai...ke jaise tujh ko banaya gaya hai mere liye..ke jaise tujh ko banaya gaya haiKitna bechain hoke tumse mila...Tumko kya tha khabar tha main kitna akela ..Ke kitna mohabbat hai tumse...Hai...Tumse milke dil ka hai jo haal kya kahe..Ho gaya hai kaisa yeh kamaal kya kaheTujhe dekha to yeh jaana sanam..Pyaar hota hai deewana sanam..Tujhe dekha to yeh jaana sanam.Tujhe dekha to yeh jaana sanam..Pyaar hota hai deewana sanam.Ab ahan se kahan jaaye hum..Teri bahon mein mar jaaye hum Aksar is duniya mein anjaane milte hain,Anjaani raahon mein milke kho jaate hain,Lekin hamesha voh yaad aate hain Na kajre ki dhaar, na motiyon ke haar,Na koi kiya singaar phir bhi kitni sundar ho,Tum kitni sundar ho Na jaane mere dil ko kya ho gaya..Abhi to yahin tha, abhi kho gaya..Ho gaya hai tujhko to pyaar sajna..Lakh kar le tu inkaar sajna..Dildaar sajna, hai yeh pyaar sajna



Dil Dooba Dil Dooba...Neela Akho Mein Yeh Dil Dooba.. Neela Neela Amber Per Chand Jab Aye...Aisa Koi Saathi Ho ..Aisa Koi Premi Hoi Jaanam Dekh Lo Mit Gayeen Dooriyaan..Main Yahaan Hoon Yahaan Hoon..Yahaan Hoon..Yahaan...Kaisi Sarhadein...Kaisi Majbooriyaan..Main Yahaan Hoon Yahaan Hoon..Yahaan Hoon..Yahaan...Tum Chhupaa Na Sakogi Main Vo Raaz Hoon...Tum Bhulaa Na Sakogi Vo Andaaz Hoon...Goonjtaa Hoon Jo Dil Mein To Hairaan Ho Kyon...Main Tumhaare Hi Dil Ki To Aavaaz Hoon...Main Yahaan Hoon Yahaan Hoon..Yahaan Hoon..Yahaan... Aisa muhje tu na dehka na...seeena se laga loonga, tum ko tumse chura loonga...dil mein chupa loonga Gila Gila Dil Gila.. Mila mila mila koi mila ...Teri Ha Adaar Laga sab se judaa hai dil tuje per fida hai... Dhoom Dhoom let ya body do the talking..Dhoom Dhoom be the fire thats buring..Dhoom machaalay dhoom machaalay dhoom Tere Liye Hum Hai Jiye..Hota ke siya...Dil mein Magar chalte reha chaahat ke Diya... Zara zara bahekta hai, mahekta hai,Aaj to mera tan badan, main pyaasi hoon,Mujhe bhar le apni baahon mein Dheera dheera se mera zindagi mein ana...tumsi pyar huma hai kitna jaana jaana Pyar ke isa khel mein..do dil aur mehl mein, tera peecha na chodunga soniya Mera mehboob sanam, tera ashiq hogaya hum...milaka nazaaro se nazaar tera pyaar mein kogaya hum... Wada Raha Pyar Se Pyar Ka, Hum Na Hoga Juda, Dil Ke Dhadkhan Sunrha Hai Mera Khudda Dheera Dheera Se Mera Zindagi Mein Ana...Tumsi Pyar Huma Hai Kitna Jaana JaanaSaamne hain raastein, hum guzar jaaye...Ya kisi ke vaaste hum thaher jaaye...Ab yahan tak aa gaye hain, ab kidhar jaaye...Jaaduuuuuuu teri nazar...Kushboo tera baadan..tu har kar, ya nah kar...Kali nagin ke jaise..Zulfe teri kali kali..Sagar ko moti aur..Suraj ko tu dati hai lali..Kali nagin ke jaise..Zulfe teri kali kaliYeh din yeh mahine saal guzar jaayenge mere yaar..Magar itna rakhna khayaal..Jeena sirf mere liye, jeena sirf mere liye..Kasam se jeena sirf mere liye, jeena sirf mere liye Banno ki saheli resham ki dori..Chhup chhupke sharmaaye dekhe chori chori..Yeh maane ya na maane main to ispe mar gaya..Yeh ladki haai allah, haai haai re allah Tum paas aaye, yun muskuraaye,Tumne na jaane kya sapne dikhaaye,Tum paas aaye, yun muskuraaye,Tumne na jaane kya sapne dikhaaye,Ab to mera dil jaage na sota hai,Kya karoon haaye, kuch kuch hota hai




 
Reply With Quote

Old 21-06-2011   #15
shahz
Kung Fu Poster
 
shahz's Avatar
 
shahz is offline
Join Date: Dec 2010
Location: here .. there .. everywhere....
Posts: 4,617
female
shahz is a name known to allshahz is a name known to allshahz is a name known to allshahz is a name known to allshahz is a name known to allshahz is a name known to all
My Mood:
Countryshahz's Flag is: Netherlands
Post Thanks / Like
Thanks (Given): 226
Thanks (Received): 155
Likes (Given): 472
Likes (Received): 422
Dislikes (Given): 1
Dislikes (Received): 7

Status:
:)
Quote:
Originally Posted by KALKI View Post
Quote:
Originally Posted by shahrazad View Post
Quote:
Originally Posted by KALKI View Post
BUMP BUMP....VERY 1ST SONG IN THIS POST NEEDS TRANSLATING AN PUTTING 2GETHER...

FEW LINES:


LYRICS ARE NOT FULLY COMPLETE..BUT IF WE CAN FIX THIS UP...I REALLY WANNA MAKE THIS INTO A VIDEO FOR THIS WEEK
you mean the arabic version ?

YHHHH
Ok i will try ... But the song is in moroccan arabic ! Which is a bit different than the Standard Arabic !

So i think for a correct translation you will need a native moroccan speaker !






 
Reply With Quote

Old 22-06-2011   #16
KALKI
RHTDM
 
KALKI's Avatar
 
KALKI is offline
Join Date: Mar 2003
Location: I own a tent, it has a hole in it.
Posts: 47,426
Male
KALKI has a brilliant futureKALKI has a brilliant futureKALKI has a brilliant futureKALKI has a brilliant futureKALKI has a brilliant futureKALKI has a brilliant futureKALKI has a brilliant futureKALKI has a brilliant futureKALKI has a brilliant futureKALKI has a brilliant futureKALKI has a brilliant future
My Mood:
CountryKALKI's Flag is: UK
Post Thanks / Like
Thanks (Given): 137
Thanks (Received): 623
Likes (Given): 310
Likes (Received): 975
Dislikes (Given): 3
Dislikes (Received): 12
3D SuperBall Champion! 5 Miles To Go Champion! Air Dodge Champion! Alien Attack Champion! Alien Commander Champion! Altex Champion! Ambush Santa Champion! Ants Champion! Arkanoid Champion! Aski Champion! Autobahn Champion! Badger Basketball Champion! Balloon Bomber Champion! Balloon Hunter Champion! Bat and Mouse 2 Champion! Bat Punch Champion! Battle of Helms Deep Champion! Battle Pong Champion! BlackJack Champion! BlackJack (anime) Champion! Blackjack Fever Champion! bombjack Champion! Bomby Bomy Champion! Bounce Back Champion! Boxteroid Champion! Bubble Bobble Champion! Bug Juice Champion! Bugz Champion! Bunny Grab Champion! Burger Time Champion! Canyon Glider Champion! Carmageddon Champion! Cell-Out Champion! Checkers Champion! Classic Donkey Kong Champion! Cone Crazy Champion! Crab Volleyball Champion! Crazy Cars Champion! Crazy Koala Champion! Crazy Sleigh Champion! Cricket Champion! Daffy Jumper Champion! Defend Your Castle Champion! Dick Quicks Island Adventure Champion! Donkey Kong JR Champion! Donkey Rocket Champion! Duck Tracker Champion! Dutch Sniper Champion! El Emigrante Champion! Elf Toss Champion! Eskiv Champion! Festive Fallout Champion! Find Cupid Champion! Fish Food Champion! Flashbert Champion! Flatout Minigame Champion! Fly Sui Champion! flyplane Champion! Frog It Champion! Frog Mania Champion! Frogger Champion! Garage Tennis Champion! George Wants Beer Champion! Goo Slasher Champion! Gorlog Champion! Hit the Mole Champion! Home Run Champion! Home Run Rally Champion! Ice Cream Blowout Champion! Iceberg Champion! Indiana Jones In Odd-World Champion! Invasion 2196 Champion! Its Mine Champion! Jail Break Champion! James Bomb Champion! Japanese Baseball Champion! Jasons Pong Champion! Jawashoot Champion! jetpacker Champion! Juggler Champion! Karts Champion! Keep Up Champion! Keg Stand Champion! KF 9000 Champion! Killer Bob Champion! Kitten Shooting Champion! Lasagna From Heaven Champion! Lawinen Surfer Champion! Merry Fcking Xmas Champion! Metal Slug Champion! metioriods Champion! Mission To Mars Champion! Monkey Diving Champion! Monkey Lander Champion! Monster Champion! Mosquito Kill Champion! Mouse Kill Champion! Mumu Champion! Ninja Kid Champion! Ninja Turtles 2 Champion! Nut Nut Champion! Pac Lawn Champion! Pac man Ghost 2000 Champion! Paintball Champion! Parachute Panic Champion! Pepsi Pinball Champion! Pere Noel Killer Champion! Ping Champion! Pingpong (aniki) Champion! Pipe Mania Champion! Plasmanaut on Fire Champion! Plasmanout V2 Champion! Plastic Saucer Champion! QB Challenge Champion! qmanoids Champion! Rabbit Hunter Champion! Radial Snake Champion! Rally 2100 Champion! Rat Zapper Champion! Ratman Ralph Champion! Recoil Champion! Roach Kill Champion! Rock Face Rescue Champion! Rocket Racer MX Champion! roflattack Champion! Rope Walker Champion! Sack Smash Champion! secondsofmadness Champion! Sharpshooter Champion! shieldshot Champion! Shooting Hearts Champion! Shuriken Challenge Champion! Smack the Rabbit Champion! Smaugs Treasure Champion! Snake Shooter Champion! Snow Paul Champion! Snowboard Slalom Champion! Sonny Sunshine Champion! South Park - Kenny Champion! Space Ace: Arcade Champion! Space Hunter Champion! Space Rescue Champion! Spot the Difference Champion! Spy Hunter Champion! Starship Legend Champion! Stick Avalanche Champion! Target Champion! The Claw Game Champion! The Gritch Champion! Tiger Moth Champion! Tiger Punch Champion! Turbo Turtle Champion! Turkey Sleigh Champion! UFO Shoot Out Champion! War on Terror Champion! Watch Out Champion! Where is the ball Champion! Wicked Witch Champion! Witch Hunt Champion! Worms 3D Champion! Xmas Trivia 4 Champion! Xmas Trivia 5 Champion! Yankee Go Home Champion! Golden Shower Champion! Nude Runner Champion! Pissing Game Champion!
Star Sign: Star Sign
Status:
:|
Quote:
Originally Posted by shahrazad View Post
Quote:
Originally Posted by KALKI View Post
Quote:
Originally Posted by shahrazad View Post

you mean the arabic version ?

YHHHH
Ok i will try ... But the song is in moroccan arabic ! Which is a bit different than the Standard Arabic !

So i think for a correct translation you will need a native moroccan speaker !
HMM OK...I'LL SEE IF WE CAN FIND SOMEONE FROM YT.....AS I WAS TYPING THIS...I REMEMBERED...THERE WAS A GIRL CALLED MISSGOAT,

SHE COMES ON HERE...FROM ALGERIA I THINK....


Yaad Kuch Aata Nahin, Yeh Hua Kab Se...Ho Gaya Mushkil Chhupaana Raaz Yeh Sab Se...Tum Kaho To Maang Loon Main Aaj Kuch Rab Se Rabba mere rabba rabba, rabba mere rabba,Is pyaar ko main kya naam doon Roshni se bhare bhare..Bhare bhare naina tere..Chhooke bole na chhoona mujhe Suraj hua maddham, chaand jalne laga..Aasmaan yeh haai kyoon pighalne laga..Main thehra raha, zameen chalne lagi.. Bheeghi Bheeghi Raaton Mein, Phir Tum Aao Na...Asi Barsaton Mein Aao Na.. Humko Humise Chura Lo, Dil Mein Kahin Tum Chhupa Lo,Hum Akele Kho Naa Jaaye, Door Tumse Ho Naa Jaaye,Paas Aao Gale Se Lagaa Lo Toota Toota ek parinda...Jo bhi kaal hua kal bhi phir aayaga Hai...Tumse milke dil ka hai jo haal kya kahe..Ho gaya hai kaisa yeh kamaal kya kahe Ruka Ja, Oh Jaana Wali Ruka Ja...Nazara Mein To Tera Bhura Sa Sahi..Adami Mein Bhura Nahi Dil Ka Aja Re, Aja Re Oh Mere Dilbar Aja..Dil Ki Pyaas Buja Ja Re...Oh Noorie kabhie kabhie mere dil mein khayaal aata hai...ke jaise tujh ko banaya gaya hai mere liye..ke jaise tujh ko banaya gaya haiKitna bechain hoke tumse mila...Tumko kya tha khabar tha main kitna akela ..Ke kitna mohabbat hai tumse...Hai...Tumse milke dil ka hai jo haal kya kahe..Ho gaya hai kaisa yeh kamaal kya kaheTujhe dekha to yeh jaana sanam..Pyaar hota hai deewana sanam..Tujhe dekha to yeh jaana sanam.Tujhe dekha to yeh jaana sanam..Pyaar hota hai deewana sanam.Ab ahan se kahan jaaye hum..Teri bahon mein mar jaaye hum Aksar is duniya mein anjaane milte hain,Anjaani raahon mein milke kho jaate hain,Lekin hamesha voh yaad aate hain Na kajre ki dhaar, na motiyon ke haar,Na koi kiya singaar phir bhi kitni sundar ho,Tum kitni sundar ho Na jaane mere dil ko kya ho gaya..Abhi to yahin tha, abhi kho gaya..Ho gaya hai tujhko to pyaar sajna..Lakh kar le tu inkaar sajna..Dildaar sajna, hai yeh pyaar sajna



Dil Dooba Dil Dooba...Neela Akho Mein Yeh Dil Dooba.. Neela Neela Amber Per Chand Jab Aye...Aisa Koi Saathi Ho ..Aisa Koi Premi Hoi Jaanam Dekh Lo Mit Gayeen Dooriyaan..Main Yahaan Hoon Yahaan Hoon..Yahaan Hoon..Yahaan...Kaisi Sarhadein...Kaisi Majbooriyaan..Main Yahaan Hoon Yahaan Hoon..Yahaan Hoon..Yahaan...Tum Chhupaa Na Sakogi Main Vo Raaz Hoon...Tum Bhulaa Na Sakogi Vo Andaaz Hoon...Goonjtaa Hoon Jo Dil Mein To Hairaan Ho Kyon...Main Tumhaare Hi Dil Ki To Aavaaz Hoon...Main Yahaan Hoon Yahaan Hoon..Yahaan Hoon..Yahaan... Aisa muhje tu na dehka na...seeena se laga loonga, tum ko tumse chura loonga...dil mein chupa loonga Gila Gila Dil Gila.. Mila mila mila koi mila ...Teri Ha Adaar Laga sab se judaa hai dil tuje per fida hai... Dhoom Dhoom let ya body do the talking..Dhoom Dhoom be the fire thats buring..Dhoom machaalay dhoom machaalay dhoom Tere Liye Hum Hai Jiye..Hota ke siya...Dil mein Magar chalte reha chaahat ke Diya... Zara zara bahekta hai, mahekta hai,Aaj to mera tan badan, main pyaasi hoon,Mujhe bhar le apni baahon mein Dheera dheera se mera zindagi mein ana...tumsi pyar huma hai kitna jaana jaana Pyar ke isa khel mein..do dil aur mehl mein, tera peecha na chodunga soniya Mera mehboob sanam, tera ashiq hogaya hum...milaka nazaaro se nazaar tera pyaar mein kogaya hum... Wada Raha Pyar Se Pyar Ka, Hum Na Hoga Juda, Dil Ke Dhadkhan Sunrha Hai Mera Khudda Dheera Dheera Se Mera Zindagi Mein Ana...Tumsi Pyar Huma Hai Kitna Jaana JaanaSaamne hain raastein, hum guzar jaaye...Ya kisi ke vaaste hum thaher jaaye...Ab yahan tak aa gaye hain, ab kidhar jaaye...Jaaduuuuuuu teri nazar...Kushboo tera baadan..tu har kar, ya nah kar...Kali nagin ke jaise..Zulfe teri kali kali..Sagar ko moti aur..Suraj ko tu dati hai lali..Kali nagin ke jaise..Zulfe teri kali kaliYeh din yeh mahine saal guzar jaayenge mere yaar..Magar itna rakhna khayaal..Jeena sirf mere liye, jeena sirf mere liye..Kasam se jeena sirf mere liye, jeena sirf mere liye Banno ki saheli resham ki dori..Chhup chhupke sharmaaye dekhe chori chori..Yeh maane ya na maane main to ispe mar gaya..Yeh ladki haai allah, haai haai re allah Tum paas aaye, yun muskuraaye,Tumne na jaane kya sapne dikhaaye,Tum paas aaye, yun muskuraaye,Tumne na jaane kya sapne dikhaaye,Ab to mera dil jaage na sota hai,Kya karoon haaye, kuch kuch hota hai




 
Reply With Quote

Old 23-06-2011   #17
shahz
Kung Fu Poster
 
shahz's Avatar
 
shahz is offline
Join Date: Dec 2010
Location: here .. there .. everywhere....
Posts: 4,617
female
shahz is a name known to allshahz is a name known to allshahz is a name known to allshahz is a name known to allshahz is a name known to allshahz is a name known to all
My Mood:
Countryshahz's Flag is: Netherlands
Post Thanks / Like
Thanks (Given): 226
Thanks (Received): 155
Likes (Given): 472
Likes (Received): 422
Dislikes (Given): 1
Dislikes (Received): 7

Status:
:)
Quote:
Originally Posted by KALKI View Post
Quote:
Originally Posted by shahrazad View Post
Quote:
Originally Posted by KALKI View Post


YHHHH
Ok i will try ... But the song is in moroccan arabic ! Which is a bit different than the Standard Arabic !

So i think for a correct translation you will need a native moroccan speaker !
HMM OK...I'LL SEE IF WE CAN FIND SOMEONE FROM YT.....AS I WAS TYPING THIS...I REMEMBERED...THERE WAS A GIRL CALLED MISSGOAT,

SHE COMES ON HERE...FROM ALGERIA I THINK....
Sorry i meant to say algerian arabic not moroccan !
You need a native speaker from Algeria






 
Reply With Quote

Old 23-06-2011   #18
shahz
Kung Fu Poster
 
shahz's Avatar
 
shahz is offline
Join Date: Dec 2010
Location: here .. there .. everywhere....
Posts: 4,617
female
shahz is a name known to allshahz is a name known to allshahz is a name known to allshahz is a name known to allshahz is a name known to allshahz is a name known to all
My Mood:
Countryshahz's Flag is: Netherlands
Post Thanks / Like
Thanks (Given): 226
Thanks (Received): 155
Likes (Given): 472
Likes (Received): 422
Dislikes (Given): 1
Dislikes (Received): 7

Status:
:)




This is how it should sound according to me ! Some things arent changed they are same as in the first translation !

Like i told you , Algerian/Moroccan arabic is different than the standard one

Here it is :

ena bhar aaliya ou entia la
~I'm burning in the fire of love but you're not

ma ndeerik ba'eeda ma nebki aalik
~I dont want you far away , so i wont cry

la zhar la memoon la aargoob zine
~ no good luck , no destiny


didi, didi, didi, didi, zin di wah
~take take, take take, take take, take take the beautiful girl away

didi wah, didi, didi di hazzine daaayyeeeah
~take take, take take, take take take this beautiful girl away

ma ndeerik ba'eeda ma nebki aalik
~I dont want you far away , so i wont cry

ma ndeerik ba'eeda ma nsaksi aalik
~I dont want you far away , so i wont ask about you

la zhar la memoon la aargoob zine
~ no good luck , no destiny

la baadouk aali l'jbal l'ghamqa
~even if they take you to the top of the highest mountain.

derna l'melqa fil'jbal l'ghamqa
~ ! will still come to see you

hzamt l'meryoula aala men darga?
~Who doesnt know about her ?

( thats how i will translate this expression ! If i translate it literally it will sound very strange in english !!! , so i better translate it '' who doesnt know about her '' with other words - everyone knows about her !


la zhar la memoon la aargoob zain
~ no good luck , no destiny

la zhar la memoon la qassam zain
~ no good luck , no destiny

qees el-shebka fil'bhar ou ebki aal'zhar
~Drop the fishing net in the sea and cry on the bad luck
Again this is an expression .


hzamt l'meryoula aala men darga?
~ Who doesnt know about her ?

rofd ahta ya moul el-taxi
hzamt l'meryoula khait spylo
- i cant translate this proper too


la zhar la memoon la aargoob zain
~ no good luck , no destiny


la zhar la memoon la qassam zine
~ no good luck , no destiny


qees el-shebka fil'bhar ou ebki aal'zhar
~ Drop the fishing net in the sea and cry on the bad luck

aynik ki ayni aynik naymeen
~ Your eyes are sleepy

aynik ki ayni aynik mbalgeen
~ Your eyes are nice

aynik ki ayni aynik shabbeen
~ Your eyes are beautiful

derna el-melqa fil'jbal l'ghamqa
~I'll come to see you even if you're on the top of the highest mountain

derna el-melqa aand el-soosi jarha
~ I'll come to see you in the neighborhood






 
Reply With Quote

Old 23-06-2011   #19
Silvia
Post Slayer
 
Silvia's Avatar
 
Silvia is offline
Join Date: Jan 2011
Location: Italy
Posts: 6,012
female
Silvia is a name known to allSilvia is a name known to allSilvia is a name known to allSilvia is a name known to allSilvia is a name known to allSilvia is a name known to all
View Member's Youtube Channel
My Mood:
CountrySilvia's Flag is: Italy
Post Thanks / Like
Thanks (Given): 167
Thanks (Received): 151
Likes (Given): 614
Likes (Received): 416
Dislikes (Given): 2
Dislikes (Received): 3
Status:
Happyyyy
yes very nice






 
Reply With Quote

Old 23-06-2011   #20
KALKI
RHTDM
 
KALKI's Avatar
 
KALKI is offline
Join Date: Mar 2003
Location: I own a tent, it has a hole in it.
Posts: 47,426
Male
KALKI has a brilliant futureKALKI has a brilliant futureKALKI has a brilliant futureKALKI has a brilliant futureKALKI has a brilliant futureKALKI has a brilliant futureKALKI has a brilliant futureKALKI has a brilliant futureKALKI has a brilliant futureKALKI has a brilliant futureKALKI has a brilliant future
My Mood:
CountryKALKI's Flag is: UK
Post Thanks / Like
Thanks (Given): 137
Thanks (Received): 623
Likes (Given): 310
Likes (Received): 975
Dislikes (Given): 3
Dislikes (Received): 12
3D SuperBall Champion! 5 Miles To Go Champion! Air Dodge Champion! Alien Attack Champion! Alien Commander Champion! Altex Champion! Ambush Santa Champion! Ants Champion! Arkanoid Champion! Aski Champion! Autobahn Champion! Badger Basketball Champion! Balloon Bomber Champion! Balloon Hunter Champion! Bat and Mouse 2 Champion! Bat Punch Champion! Battle of Helms Deep Champion! Battle Pong Champion! BlackJack Champion! BlackJack (anime) Champion! Blackjack Fever Champion! bombjack Champion! Bomby Bomy Champion! Bounce Back Champion! Boxteroid Champion! Bubble Bobble Champion! Bug Juice Champion! Bugz Champion! Bunny Grab Champion! Burger Time Champion! Canyon Glider Champion! Carmageddon Champion! Cell-Out Champion! Checkers Champion! Classic Donkey Kong Champion! Cone Crazy Champion! Crab Volleyball Champion! Crazy Cars Champion! Crazy Koala Champion! Crazy Sleigh Champion! Cricket Champion! Daffy Jumper Champion! Defend Your Castle Champion! Dick Quicks Island Adventure Champion! Donkey Kong JR Champion! Donkey Rocket Champion! Duck Tracker Champion! Dutch Sniper Champion! El Emigrante Champion! Elf Toss Champion! Eskiv Champion! Festive Fallout Champion! Find Cupid Champion! Fish Food Champion! Flashbert Champion! Flatout Minigame Champion! Fly Sui Champion! flyplane Champion! Frog It Champion! Frog Mania Champion! Frogger Champion! Garage Tennis Champion! George Wants Beer Champion! Goo Slasher Champion! Gorlog Champion! Hit the Mole Champion! Home Run Champion! Home Run Rally Champion! Ice Cream Blowout Champion! Iceberg Champion! Indiana Jones In Odd-World Champion! Invasion 2196 Champion! Its Mine Champion! Jail Break Champion! James Bomb Champion! Japanese Baseball Champion! Jasons Pong Champion! Jawashoot Champion! jetpacker Champion! Juggler Champion! Karts Champion! Keep Up Champion! Keg Stand Champion! KF 9000 Champion! Killer Bob Champion! Kitten Shooting Champion! Lasagna From Heaven Champion! Lawinen Surfer Champion! Merry Fcking Xmas Champion! Metal Slug Champion! metioriods Champion! Mission To Mars Champion! Monkey Diving Champion! Monkey Lander Champion! Monster Champion! Mosquito Kill Champion! Mouse Kill Champion! Mumu Champion! Ninja Kid Champion! Ninja Turtles 2 Champion! Nut Nut Champion! Pac Lawn Champion! Pac man Ghost 2000 Champion! Paintball Champion! Parachute Panic Champion! Pepsi Pinball Champion! Pere Noel Killer Champion! Ping Champion! Pingpong (aniki) Champion! Pipe Mania Champion! Plasmanaut on Fire Champion! Plasmanout V2 Champion! Plastic Saucer Champion! QB Challenge Champion! qmanoids Champion! Rabbit Hunter Champion! Radial Snake Champion! Rally 2100 Champion! Rat Zapper Champion! Ratman Ralph Champion! Recoil Champion! Roach Kill Champion! Rock Face Rescue Champion! Rocket Racer MX Champion! roflattack Champion! Rope Walker Champion! Sack Smash Champion! secondsofmadness Champion! Sharpshooter Champion! shieldshot Champion! Shooting Hearts Champion! Shuriken Challenge Champion! Smack the Rabbit Champion! Smaugs Treasure Champion! Snake Shooter Champion! Snow Paul Champion! Snowboard Slalom Champion! Sonny Sunshine Champion! South Park - Kenny Champion! Space Ace: Arcade Champion! Space Hunter Champion! Space Rescue Champion! Spot the Difference Champion! Spy Hunter Champion! Starship Legend Champion! Stick Avalanche Champion! Target Champion! The Claw Game Champion! The Gritch Champion! Tiger Moth Champion! Tiger Punch Champion! Turbo Turtle Champion! Turkey Sleigh Champion! UFO Shoot Out Champion! War on Terror Champion! Watch Out Champion! Where is the ball Champion! Wicked Witch Champion! Witch Hunt Champion! Worms 3D Champion! Xmas Trivia 4 Champion! Xmas Trivia 5 Champion! Yankee Go Home Champion! Golden Shower Champion! Nude Runner Champion! Pissing Game Champion!
Star Sign: Star Sign
Status:
:|
Quote:
Originally Posted by shahrazad View Post




This is how it should sound according to me ! Some things arent changed they are same as in the first translation !

Like i told you , Algerian/Moroccan arabic is different than the standard one

Here it is :

ena bhar aaliya ou entia la
~I'm burning in the fire of love but you're not

ma ndeerik ba'eeda ma nebki aalik
~I dont want you far away , so i wont cry

la zhar la memoon la aargoob zine
~ no good luck , no destiny


didi, didi, didi, didi, zin di wah
~take take, take take, take take, take take the beautiful girl away

didi wah, didi, didi di hazzine daaayyeeeah
~take take, take take, take take take this beautiful girl away

ma ndeerik ba'eeda ma nebki aalik
~I dont want you far away , so i wont cry

ma ndeerik ba'eeda ma nsaksi aalik
~I dont want you far away , so i wont ask about you

la zhar la memoon la aargoob zine
~ no good luck , no destiny

la baadouk aali l'jbal l'ghamqa
~even if they take you to the top of the highest mountain.

derna l'melqa fil'jbal l'ghamqa
~ ! will still come to see you

hzamt l'meryoula aala men darga?
~Who doesnt know about her ?

( thats how i will translate this expression ! If i translate it literally it will sound very strange in english !!! , so i better translate it '' who doesnt know about her '' with other words - everyone knows about her !


la zhar la memoon la aargoob zain
~ no good luck , no destiny

la zhar la memoon la qassam zain
~ no good luck , no destiny

qees el-shebka fil'bhar ou ebki aal'zhar
~Drop the fishing net in the sea and cry on the bad luck
Again this is an expression .


hzamt l'meryoula aala men darga?
~ Who doesnt know about her ?

rofd ahta ya moul el-taxi
hzamt l'meryoula khait spylo
- i cant translate this proper too


la zhar la memoon la aargoob zain
~ no good luck , no destiny


la zhar la memoon la qassam zine
~ no good luck , no destiny


qees el-shebka fil'bhar ou ebki aal'zhar
~ Drop the fishing net in the sea and cry on the bad luck

aynik ki ayni aynik naymeen
~ Your eyes are sleepy

aynik ki ayni aynik mbalgeen
~ Your eyes are nice

aynik ki ayni aynik shabbeen
~ Your eyes are beautiful

derna el-melqa fil'jbal l'ghamqa
~I'll come to see you even if you're on the top of the highest mountain

derna el-melqa aand el-soosi jarha
~ I'll come to see you in the neighborhood


AS LONG AS IT EXPLAINS THE MEANING OF THE SONG, CAN SLIDE THE CAPTIONS INTO PLACE....

CAN ALWAYSADD A SECOND VERSION WITH FOOTNOTES..

NOW TO DECIDEON WHAT PICS AN THEME FOR THE VIDEO...


Yaad Kuch Aata Nahin, Yeh Hua Kab Se...Ho Gaya Mushkil Chhupaana Raaz Yeh Sab Se...Tum Kaho To Maang Loon Main Aaj Kuch Rab Se Rabba mere rabba rabba, rabba mere rabba,Is pyaar ko main kya naam doon Roshni se bhare bhare..Bhare bhare naina tere..Chhooke bole na chhoona mujhe Suraj hua maddham, chaand jalne laga..Aasmaan yeh haai kyoon pighalne laga..Main thehra raha, zameen chalne lagi.. Bheeghi Bheeghi Raaton Mein, Phir Tum Aao Na...Asi Barsaton Mein Aao Na.. Humko Humise Chura Lo, Dil Mein Kahin Tum Chhupa Lo,Hum Akele Kho Naa Jaaye, Door Tumse Ho Naa Jaaye,Paas Aao Gale Se Lagaa Lo Toota Toota ek parinda...Jo bhi kaal hua kal bhi phir aayaga Hai...Tumse milke dil ka hai jo haal kya kahe..Ho gaya hai kaisa yeh kamaal kya kahe Ruka Ja, Oh Jaana Wali Ruka Ja...Nazara Mein To Tera Bhura Sa Sahi..Adami Mein Bhura Nahi Dil Ka Aja Re, Aja Re Oh Mere Dilbar Aja..Dil Ki Pyaas Buja Ja Re...Oh Noorie kabhie kabhie mere dil mein khayaal aata hai...ke jaise tujh ko banaya gaya hai mere liye..ke jaise tujh ko banaya gaya haiKitna bechain hoke tumse mila...Tumko kya tha khabar tha main kitna akela ..Ke kitna mohabbat hai tumse...Hai...Tumse milke dil ka hai jo haal kya kahe..Ho gaya hai kaisa yeh kamaal kya kaheTujhe dekha to yeh jaana sanam..Pyaar hota hai deewana sanam..Tujhe dekha to yeh jaana sanam.Tujhe dekha to yeh jaana sanam..Pyaar hota hai deewana sanam.Ab ahan se kahan jaaye hum..Teri bahon mein mar jaaye hum Aksar is duniya mein anjaane milte hain,Anjaani raahon mein milke kho jaate hain,Lekin hamesha voh yaad aate hain Na kajre ki dhaar, na motiyon ke haar,Na koi kiya singaar phir bhi kitni sundar ho,Tum kitni sundar ho Na jaane mere dil ko kya ho gaya..Abhi to yahin tha, abhi kho gaya..Ho gaya hai tujhko to pyaar sajna..Lakh kar le tu inkaar sajna..Dildaar sajna, hai yeh pyaar sajna



Dil Dooba Dil Dooba...Neela Akho Mein Yeh Dil Dooba.. Neela Neela Amber Per Chand Jab Aye...Aisa Koi Saathi Ho ..Aisa Koi Premi Hoi Jaanam Dekh Lo Mit Gayeen Dooriyaan..Main Yahaan Hoon Yahaan Hoon..Yahaan Hoon..Yahaan...Kaisi Sarhadein...Kaisi Majbooriyaan..Main Yahaan Hoon Yahaan Hoon..Yahaan Hoon..Yahaan...Tum Chhupaa Na Sakogi Main Vo Raaz Hoon...Tum Bhulaa Na Sakogi Vo Andaaz Hoon...Goonjtaa Hoon Jo Dil Mein To Hairaan Ho Kyon...Main Tumhaare Hi Dil Ki To Aavaaz Hoon...Main Yahaan Hoon Yahaan Hoon..Yahaan Hoon..Yahaan... Aisa muhje tu na dehka na...seeena se laga loonga, tum ko tumse chura loonga...dil mein chupa loonga Gila Gila Dil Gila.. Mila mila mila koi mila ...Teri Ha Adaar Laga sab se judaa hai dil tuje per fida hai... Dhoom Dhoom let ya body do the talking..Dhoom Dhoom be the fire thats buring..Dhoom machaalay dhoom machaalay dhoom Tere Liye Hum Hai Jiye..Hota ke siya...Dil mein Magar chalte reha chaahat ke Diya... Zara zara bahekta hai, mahekta hai,Aaj to mera tan badan, main pyaasi hoon,Mujhe bhar le apni baahon mein Dheera dheera se mera zindagi mein ana...tumsi pyar huma hai kitna jaana jaana Pyar ke isa khel mein..do dil aur mehl mein, tera peecha na chodunga soniya Mera mehboob sanam, tera ashiq hogaya hum...milaka nazaaro se nazaar tera pyaar mein kogaya hum... Wada Raha Pyar Se Pyar Ka, Hum Na Hoga Juda, Dil Ke Dhadkhan Sunrha Hai Mera Khudda Dheera Dheera Se Mera Zindagi Mein Ana...Tumsi Pyar Huma Hai Kitna Jaana JaanaSaamne hain raastein, hum guzar jaaye...Ya kisi ke vaaste hum thaher jaaye...Ab yahan tak aa gaye hain, ab kidhar jaaye...Jaaduuuuuuu teri nazar...Kushboo tera baadan..tu har kar, ya nah kar...Kali nagin ke jaise..Zulfe teri kali kali..Sagar ko moti aur..Suraj ko tu dati hai lali..Kali nagin ke jaise..Zulfe teri kali kaliYeh din yeh mahine saal guzar jaayenge mere yaar..Magar itna rakhna khayaal..Jeena sirf mere liye, jeena sirf mere liye..Kasam se jeena sirf mere liye, jeena sirf mere liye Banno ki saheli resham ki dori..Chhup chhupke sharmaaye dekhe chori chori..Yeh maane ya na maane main to ispe mar gaya..Yeh ladki haai allah, haai haai re allah Tum paas aaye, yun muskuraaye,Tumne na jaane kya sapne dikhaaye,Tum paas aaye, yun muskuraaye,Tumne na jaane kya sapne dikhaaye,Ab to mera dil jaage na sota hai,Kya karoon haaye, kuch kuch hota hai




 
Reply With Quote
Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Bookmarks

 
New To Site? Need Help?

All times are GMT +1. The time now is 19:38.

www.Asian-Massive-Crew.co.uk  | www.Asian-Massive-Crew.com  | www.AsianMassiveCrew.com  |   www.AsianMassiveCrew.co.uk  

 Graphics, Design & Layout  by Web Designerz - The Power To Create..!

Copyright © 2002 Onwards  www.Kalki.co.uk  | Website Hosted by Reality Host

   

DISCLAIMER: Every reasonable effort has been made, to make this site a peaceful yet an entertaining venue. 
The creator nor it's staff shall have neither liability nor responsibility to any person, company or entity whatsoever, 
with respect to any loss, damages or misunderstandings arising from any information or speculation contained
in any of the topics and its updates. Each member is responsible for his/her own thoughts of action when expressed!